One old familiar story, one video game, and one big misunderstanding.